Schwinge

In Schwinge auf dem örtlichen Friedhof befinden sich drei Gräber
aus den Jahren 1943/44.

Dort liegen begraben:

Iwan Nowikow (Novikov) wurde im Dezember 1942 in Wyschomir / Russland geboren. Seine Mutter
leistete Zwangsarbeit in Schwinge. Der kleine Junge lebte bei ihr. Zeitzeugen berichten, dass er erkrankte und daran  am 1. Juli 1943 starb.

Ivan Novikov (Novikov) was born in December 1942 in Wyschomir / Russia. His mother performed forced labour in Schwinge. The little boy lived with her. Contemporary witnesses report that he became ill and died from it on the 1st of July 1943.

Adolf Masioleck (Masiolek) wurde am 22. März 1919 in Pawlow (Konski) in Polen geboren. Er verstarb am 25, April 1943 in Schwinge. In der Sterbeurkunde steht verzeichnet, dass er tot in der Feldmark aufgefunden wurde. Ein Zeitzeuge berichtet, dass er starkes Heimweh hatte und Selbstmord verübte.

Adolf Masioleck (Masiolek) was born on March 22nd 1919, in Pavlov (Konski) in Poland. He died on April 25th 1943 in Schwinge. The death certificate noticed that he was found dead in the fields. A contemporary witness reports that he was homesick and committed suicide.

Alex Loshotoff  heißt mit richtigem Namen Leonid Alexander Loskutow und wurde am 19. April 1923 in Smolensk / Russland geboren. Er war ein Kriegsgefangener, der in Schwinge zur Arbeit eingesetzt wurde. Er wurde am 19. März 1944 vom Aufseher in der Gefangenenbarracke erschossen. Ein Zeitzeuge und ein Dokument berichten, dass er den Bewacher der russischen Kriegsgefangenen angegriffen haben soll. Dieser hat daraufhin auf ihn geschossen.

Alex Loshotoff's real name is Leonid Alexander Loskutov he was born on April 19th 1923 in Smolensk / Russia. He was a prisoner of war who was deployed to work in Schwinge. He was shot by the guard in the prisoner barracks on March 19th, 1944.
A contemporary witness and a document tell that he attacked the guard of the Russian prisoners of war. He then shot at him.

Ein weiteres Opfer ist Peter Allers. Er stammt gebürtig aus Schwinge und wurde am 15. August 1903 geboren. Er wurde im Juni 1943 von Celle aus, in das Konzentrationslager Neuengamme überführt. Im Februar 1945 gab es eine letzte Nachricht von ihm. Es wird angenommen, dass er kurz vor Kriegsende im Zuge der Todesmärsche in der Lübecker Bucht ums Leben kam.

Another victim is Peter Allers. He is from Schwinge and was born on August 15th 1903. In June 1943 he was transferred from Celle to the Neuengamme concentration camp. In February 1945 there was a last message from him. It is believed that he died shortly before the end of the war in the course of the death marches in the Bay of Lübeck.

Ebenfalls aus Schwinge stammt Johann Peter Kröger. Er wurde dort am 28. Juni 1875 geboren. Am 15. Juli 1942 verstarb er im AL Klinker das zum KZ Sachsenhausen gehört. Warum er ins KZ Sachsenhausen verbracht wurde, entzieht sich meiner Kenntnis.

Johann Peter Kröger comes from Schwinge. He was born there on June 28th 1875.
On 15th July 1942 he died in the AL Klinker which belongs to the Sachsenhausen concentration camp. Why he was taken to Sachsenhausen concentration camp is beyond my knowledge.

© Debbie Bülau